1
00:00:02,600 --> 00:00:15,400
(l'orchestre joue "Une jolie fille
C'est comme une mélodie")

2
00:00:50,500 --> 00:00:58,000
(la chanson continue)

3
00:01:07,100 --> 00:01:09,400
(rires du public)

4
00:01:09,400 --> 00:01:11,900
ET MAINTENANT POUR QUELQUE CHOSE
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

5
00:01:11,900 --> 00:01:13,100
C'EST...

6
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
(La « Marche de la Liberty Bell » de Sousa
jouer)

7
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
LE CIRQUE VOLANT DE MONTY PYTHON.

8
00:01:26,000 --> 00:01:29,700
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

9
00:01:29,700 --> 00:01:33,500
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE]

10
00:01:43,100 --> 00:01:44,800
(la musique se termine)

11
00:01:44,800 --> 00:01:48,200
Annonceur :
COMMENT RECONNAÎTRE DIFFÉRENTES PARTIES DU CORPS.

12
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
(péter)

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,900
NUMÉRO UN : LE PIED.

14
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
NUMÉRO DEUX : L'ÉPAULE.

15
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
(rires du public)

16
00:01:56,900 --> 00:02:00,700
ET NUMÉRO TROIS : :
L'AUTRE PIED.

17
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
(rires)

18
00:02:02,100 --> 00:02:07,200
NUMÉRO QUATRE ::
LE PONT DU NEZ.

19
00:02:07,300 --> 00:02:11,600
NUMÉRO CINQ : 
LES BITS COQUINS.

20
00:02:11,700 --> 00:02:13,100
(rires)

21
00:02:13,100 --> 00:02:17,300
NUMÉRO SIX : 
JUSTE AU-DESSUS DU COUDE.

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
NUMÉRO SEPT : 

23
00:02:19,000 --> 00:02:23,400
DEUX POUCES À DROITE DE
UN PEU TRÈS COCHANT EN VRAIMENT.

24
00:02:23,400 --> 00:02:25,100
(rires)

25
00:02:25,200 --> 00:02:29,400
NUMÉRO HUIT : LA GENOUILLE.

26
00:02:31,500 --> 00:02:35,200
Homme :
<m> UNE FOIS UN JOLLY SWAGMAN CAMPÉ PAR UN BILLABONG <m>

27
00:02:35,200 --> 00:02:36,500
<m> SOUS L'OMBRE
D'UN ARBRE COOLIBAH... <m>

28
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
(avec accent australien) :
BON JOUR, BRUCE !

29
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
OH, BONJOUR, BRUCE.

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,100
Comment vas-tu, Bruce ?

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,100
Petit escroc, Bruce.

32
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
OÙ EST BRUCE ?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
IL N'EST PAS ICI,
BRUCE.

34
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
BLIMEY, C'EST CHAUD
Ici, Bruce.

35
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
IL EST ASSEZ CHAUD POUR
Faire bouillir les fesses d'un singe.

36
00:02:47,400 --> 00:02:48,500
(rires)

37
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
C'EST ÉTRANGE
EXPRESSION, BRUCE.

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
Eh bien, Bruce,
J'ai entendu le Premier ministre l'utiliser.

39
00:02:52,900 --> 00:02:55,100
" C'EST ASSEZ CHAUD
Faire bouillir les fesses d'un singe ici

40
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
VOTRE MAJESTÉ,"
IL A DIT

41
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
ET ELLE A SOURIÉ
TRANQUILLEMENT POUR ELLE-MÊME.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
ELLE EST UNE BONNE
SHEILA, BRUCE

43
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
ET PAS DU TOUT
COINCÉ.

44
00:03:01,100 --> 00:03:03,900
Ah ! VOICI
LA BOSSFELLA MAINTENANT.

45
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Comment vas-tu, Bruce ?

46
00:03:05,000 --> 00:03:05,900
Bonjour, Bruce.

47
00:03:06,000 --> 00:03:06,900
Comment vas-tu, Bruce ?

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Messieurs, je
AIMER VOUS PRÉSENTER

49
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
UN CHAP DE
TERRE DE POMMY

50
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
QUI REJOINDRA
NOUS CETTE ANNÉE

51
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
ICI DANS LA PHILOSOPHIE
DÉPARTEMENT

52
00:03:13,400 --> 00:03:15,300
DE L'UNIVERSITÉ
DE WOOLAMALOO.

53
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
(rires du public)

54
00:03:16,500 --> 00:03:18,400
Euh, MICHAEL BALDWIN,
C'EST BRUCE.

55
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
MICHAEL BALDWIN,
C'EST BRUCE.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
MICHAEL BALDWIN,
C'EST BRUCE.

57
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
Alors, ton nom n'est pas Bruce ?

58
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
NON, C'EST
MICHAEL.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
CELA VA
CAUSER

60
00:03:26,100 --> 00:03:27,200
UN PEU
CONFUSION.

61
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
(rires)

62
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Cela ne vous dérange pas si nous
APPELLE-TOI "BRUCE"

63
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
JUSTE À GARDER
C'EST CLAIR ?

64
00:03:30,800 --> 00:03:31,900
Eh bien, messieurs

65
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
Je pense que nous ferions mieux
COMMENCEZ LA RÉUNION.

66
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
AVANT NOUS
COMMENCEZ MAIS

67
00:03:36,100 --> 00:03:38,200
JE DEMANDERAI AU PADRE
POUR UNE PRIÈRE.

68
00:03:38,300 --> 00:03:41,500
Ô SEIGNEUR, NOUS T'EN supplions,
Aie pitié de notre faculté, AMEN.

69
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
TOUS :
AMEN.

70
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
CRAQUER LE
LES TUBES, VRAIMENT !

71
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
ER, BRUCE, JE MAINTENANT
FAIRE APPEL À VOUS

72
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
BIENVENUE
M. BALDWIN

73
00:03:47,300 --> 00:03:49,100
À LA PHILOSOPHIE
DÉPARTEMENT.

74
00:03:49,100 --> 00:03:50,400
J'AIMERAIS
BIENVENUE

75
00:03:50,400 --> 00:03:53,100
LE BÂTARD DE POMMY
À LA PROPRE TERRE DE DIEU

76
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
ET J'AIMERAIS
POUR LE RAPPELER

77
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
QUE NOUS N'AIMONS PAS

78
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
COINCÉ
DES BECS COLLANTS ICI.

79
00:03:57,000 --> 00:03:57,900
TOUS :
Écoutez, écoutez !

80
00:03:57,900 --> 00:03:59,000
BIEN PARLÉ, BRUCE.

81
00:03:59,000 --> 00:04:01,300
MAINTENANT, BRUCE ENSEIGNE
PHILOSOPHIE CLASSIQUE

82
00:04:01,400 --> 00:04:03,300
BRUCE ENSEIGNE
PHILOSOPHIE HÉGÉLIENNE

83
00:04:03,400 --> 00:04:05,600
BRUCE ICI ENSEIGNE
POSITIVISME LOGIQUE

84
00:04:05,700 --> 00:04:07,800
ET EST AUSSI EN CHARGE
DE LA TREMPETTE DE MOUTON.

85
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
(rires)

86
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
QU'EST-CE QUE
NOUVEAU BRUCE ENSEIGNANT ?

87
00:04:10,700 --> 00:04:12,800
LE NOUVEAU BRUCE ENSEIGNERA
SCIENCE POLITIQUE--

88
00:04:12,900 --> 00:04:14,500
MACHIAVEL, BENTHAM,
LOCKE, HOBBES

89
00:04:14,600 --> 00:04:17,300
SUTCLIFFE, BRADMAN,
LINDWALL, MILLER, HASSETT ET BENAUD.

90
00:04:17,300 --> 00:04:18,200
Ce sont des joueurs de cricket, Bruce.

91
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
OH, CRASER.

92
00:04:19,600 --> 00:04:20,900
(rires)

93
00:04:20,900 --> 00:04:23,100
Des hurlements de dérision
RIRE, BRUCE.

94
00:04:23,100 --> 00:04:25,800
DE PLUS, COMME IL EST
VAIS ENSEIGNER LA POLITIQUE

95
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
JE LUI DIT QUE IL EST
BIENVENUE POUR ENSEIGNER

96
00:04:27,800 --> 00:04:29,700
N'IMPORTE QUEL DES GRANDS
PENSEURS SOCIALISTES

97
00:04:29,700 --> 00:04:32,300
À condition qu'il fasse
Il est clair qu'ils avaient tort.

98
00:04:32,400 --> 00:04:35,600
TOUS :
AUSTRALIE, AUSTRALIE, AUSTRALIE, AUSTRALIE

99
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
NOUS T'AIMONS, AMEN.

100
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
(rires)

101
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
DES QUESTIONS ?

102
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
NOUVEAU BRUCE,
ÊTES-VOUS UN POOFTAH ?

103
00:04:42,900 --> 00:04:44,400
ÊTES-VOUS UN POOFTAH ?

104
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
NON.

105
00:04:45,400 --> 00:04:46,700
NON, BIEN.

106
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
Eh bien, messieurs,
Je te rappellerai juste

107
00:04:48,800 --> 00:04:49,900
DU RÈGLEMENT DE LA FACULTÉ.

108
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
RÈGLE UN :
PAS DE POOFTAHS.

109
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
RÈGLE DEUX : AUCUN MEMBRE
DE LA FACULTÉ

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
C'EST MALTRAIRE
L'ABOS

111
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
DE TOUTE FAÇON
QUOI QUE CE SOIT

112
00:04:56,900 --> 00:04:58,800
S'il y a quelqu'un qui regarde.

113
00:04:58,800 --> 00:05:00,100
RÈGLE TROIS :
PAS DE POOFTAHS.

114
00:05:00,200 --> 00:05:02,300
RÈGLE QUATRE :
JE NE VEUX ATTRAPER PERSONNE

115
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
NE PAS BOIRE
DANS LEUR CHAMBRE APRÈS L'ÉTEINTE DES LUMIÈRES.

116
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
RÈGLE CINQ : PAS DE POOFTAHS.

117
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
RÈGLE SIX : IL N’Y A PAS DE RÈGLE SIX.

118
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
RÈGLE SEPT : PAS DE POOFTAHS.

119
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
CELA CONCLUT LA LECTURE
DES RÈGLES.

120
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
BRUCE ?

121
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
CECI VOICI
LE CACACHIO--

122
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
L'EMBLÈME
DE NOTRE TERRE.

123
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
VOUS POUVEZ LE COLLER
EN BOUTEILLE

124
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
OU VOUS POUVEZ LE TENIR
DANS VOTRE MAIN, AMEN.

125
00:05:19,900 --> 00:05:21,600
TOUS :
AMEN.

126
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Messieurs, à 18h00

127
00:05:23,200 --> 00:05:26,000
Je veux que chacun d'entre vous, Bruce, soit à l'intérieur
LA SALLE DU PONT DU PORT DE SYDNEY

128
00:05:26,000 --> 00:05:28,700
POUR PRENDRE UN VERRE DE XÉRÈS AVEC
LE PHILOSOPHE VOLANT, BRUCE

129
00:05:28,800 --> 00:05:29,900
ET JE FAIS APPEL À VOUS, PADRE

130
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
POUR CLÔTER LA RÉUNION
AVEC UNE PRIÈRE.

131
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
OH, SEIGNEUR, NOUS
Je t'en supplie

132
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
ETC., ETC.,
ETC., AMEN.

133
00:05:34,400 --> 00:05:35,500
TOUS :
AMEN.

134
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
BIEN, ALLONS
QUELQUES SHEILAS.

135
00:05:37,300 --> 00:05:38,200
D'ACCORD.

136
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
AH, ONZE !

137
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
CELA DEVRAIT
MARÉE NOUS...

138
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
CELA DEVRAIT NOUS INDIQUER
JUSQU'À L'HEURE DU DÉJEUNER.

139
00:05:44,700 --> 00:05:45,600
RECONNAÎTRE
Alors Bruce.

140
00:05:45,700 --> 00:05:46,600
SYDNEY
NOLAN !

141
00:05:46,700 --> 00:05:47,600
QU'EST CE QUE C'EST?

142
00:05:47,600 --> 00:05:51,500
NUMÉRO NEUF : L'OREILLE.

143
00:05:51,500 --> 00:05:54,800
NUMÉRO DIX : LE GROS ORTEIL.

144
00:05:54,800 --> 00:05:59,300
NUMÉRO 11 :  PLUS DE BITS COQUINS.

145
00:05:59,400 --> 00:06:04,800
NUMÉRO 12 : LES BITS COCHANTS
DAME D'OFA.

146
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
NUMÉRO 13 : LES COQUINS BITS
CHEVAL OFA.

147
00:06:08,300 --> 00:06:14,000
NUMÉRO 14 : LES COQUINS BITS
OFAN FOURMI.

148
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
NUMÉRO 15 : LES BITS COCHANTS
DE RÉGINALD MAUDLING.

149
00:06:19,100 --> 00:06:23,200
NUMÉRO 16 : LA MAIN.

150
00:06:25,500 --> 00:06:26,800
BONNE SOIRÉE.

151
00:06:26,800 --> 00:06:29,300
J'AI AVEC MOI
AU STUDIO CE SOIR

152
00:06:29,400 --> 00:06:31,500
M. NORMAND
ST. JOHN POLEVAULTER

153
00:06:31,600 --> 00:06:35,900
QUI, POUR LE PASSÉ
DEPUIS QUELQUES ANNÉES, LES GENS CONTRADICENT.

154
00:06:35,900 --> 00:06:37,900
M. SAUTEUR À LA PERCHE,
POURQUOI CONTRADIS-VOUS LES GENS ?

155
00:06:37,900 --> 00:06:38,600
JE NE SAIS PAS.

156
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
Tu m'as dit que tu l'avais fait.

157
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
JE NE L'AI CERTAINEMENT PAS FAIT.

158
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
(rires)

159
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
OH, je vois.

160
00:06:44,000 --> 00:06:44,900
Je vais recommencer.

161
00:06:44,900 --> 00:06:45,600
Non, vous ne le ferez pas.

162
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
CHUT !

163
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
M. SAUTEUR À LA PERCHE

164
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
JE COMPRENDS
VOUS NE CONTRADIS PAS LES GENS.

165
00:06:49,900 --> 00:06:50,800
OUI JE LE FAIS.

166
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
QUAND N'AS-TU PAS COMMENCÉ

167
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
DES PERSONNES CONTRADICTES ?

168
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Eh bien, je l'ai fait en 1952.

169
00:06:54,900 --> 00:06:55,600
1952 ?

170
00:06:55,700 --> 00:06:56,400
1947.

171
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
IL Y A 23 ANS ?

172
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
NON.

173
00:06:58,100 --> 00:06:59,300
ET AINSI DE SUITE

174
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
ET AINSI DE SUITE ET AINSI DE SUITE.

175
00:07:00,700 --> 00:07:02,200
(rires)

176
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
ET MAINTENANT...

177
00:07:03,200 --> 00:07:07,200
NUMÉRO 17 : LE HAUT DE LA TÊTE.

178
00:07:07,300 --> 00:07:13,800
NUMÉRO 18 : LA PLUME... RARE.

179
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
NUMÉRO 19 : LE NEZ.

180
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
(rires)

181
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
(musique de marche)

182
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
(frapper à la porte)

183
00:07:49,000 --> 00:07:50,100
Homme :
ENTREZ.

184
00:07:56,500 --> 00:07:58,400
(rires)

185
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
Ah, monsieur. YACHT DE LUXE.

186
00:07:59,800 --> 00:08:01,100
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

187
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
AH, NON, NON.

188
00:08:02,300 --> 00:08:04,100
MON NOM EST ÉPELLÉ
"YACHT DE LUXE"

189
00:08:04,100 --> 00:08:05,200
MAIS C'EST PRONONCÉ

190
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
"MANGROVE GORGEWOBBLER."

191
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
AH, BIEN, FAIS
ASSOYEZ-VOUS, ALORS

192
00:08:08,600 --> 00:08:09,900
M. GORGEWOBBLER
MANGROVE.

193
00:08:10,000 --> 00:08:10,900
MERCI.

194
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
MAINTENANT, CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLÈME?

195
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
Euh...

196
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
(rires)

197
00:08:15,200 --> 00:08:18,300
J'aimerais que tu joues
UNE CHIRURGIE PLASTIQUE SUR MOI.

198
00:08:18,300 --> 00:08:21,200
JE VOIS, ET QUEL PARTICULIER
CARACTÉRISTIQUE DE VOTRE ANATOMIE

199
00:08:21,300 --> 00:08:22,600
EST-CE QUE VOUS PROVOQUEZ UNE DÉTRESSE ?

200
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
BIEN, BIEN, PENDANT LONGTEMPS
IL EST TEMPS MAINTENANT, EN FAIT

201
00:08:25,400 --> 00:08:29,400
MÊME QUAND J'ÉTAIS ENFANT, je...
Tu sais, chaque fois que je quitte la maison

202
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
POUR PRENDRE UN BUS
OU POUR PRENDRE UN TRAIN...

203
00:08:31,900 --> 00:08:34,800
ET MÊME MON TENNIS
A SOUFFRI, EN VRAIMENT...

204
00:08:34,800 --> 00:08:36,100
OUI, ÊTRE
ABSOLUMENT ÉTONNANT

205
00:08:36,100 --> 00:08:39,500
VOUS VOUS INQUIETEZ
VOTRE ÉNORME HOOTER.

206
00:08:39,500 --> 00:08:40,300
NON!

207
00:08:40,400 --> 00:08:41,200
NON?

208
00:08:41,200 --> 00:08:42,300
OUI.

209
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
OUI, ET
TU ME VEUX

210
00:08:43,600 --> 00:08:44,700
POUR PIRATER UN PEU.

211
00:08:44,700 --> 00:08:45,400
S'IL TE PLAÎT.

212
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
BIEN.

213
00:08:46,900 --> 00:08:49,600
C'EST UNE SURPRISE,
N'EST-CE PAS ?

214
00:08:49,700 --> 00:08:51,400
Euh, ça vous dérange
SI je, euh... ?

215
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
QUOI?

216
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
OH, NON, RIEN, ALORS.

217
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
BIEN, je vais juste
EXAMINEZ VOTRE NEZ.

218
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
M. YACHT DE LUXE,
CECI, euh...

219
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
CE NEZ À VOUS
EST FAUX.

220
00:09:04,400 --> 00:09:06,900
IL EST EN POLYSTYRÈNE.

221
00:09:06,900 --> 00:09:09,000
ET VOTRE
VOTRE PROPRE HOOTER EST MAGNIFIQUE.

222
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
AUCUNE TAILLE NÉCESSAIRE.

223
00:09:11,900 --> 00:09:14,700
J'AIMERAIS TOUJOURS
L'OPÉRATION.

224
00:09:14,700 --> 00:09:16,900
BIEN, VOUS AVEZ EU
L'OPÉRATION, PERSONNE ÉTRANGE.

225
00:09:17,000 --> 00:09:19,300
VEUILLEZ FAIRE UNE OPÉRATION.

226
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
Eh bien, très bien,
Très bien.

227
00:09:21,600 --> 00:09:26,200
MAIS SEULEMENT SI VOUS VOULEZ
VENEZ EN VACANCES EN CAMPING AVEC MOI.

228
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
IL M'A DEMANDÉ!
IL M'A DEMANDÉ!

229
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
(une mélodie légère joue)

230
00:09:36,400 --> 00:09:38,500
(rires)

231
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
LA SEMAINE PROCHAINE, NOUS VOUS MONTRERONS

232
00:09:58,700 --> 00:10:01,800
COMMENT RECHERCHER UN ARCHITECTE,
COMMENT RETIRER UN PREMIER MINISTRE

233
00:10:01,900 --> 00:10:04,500
ET COMMENT S'AMUSER
AVEC UN VOLAILLEUR EN GROS.

234
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
MAIS MAINTENANT, LES HOMMES DU
INFANTERIE LÉGÈRE DU DERBYSHIRE

235
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
DIVERTISSEZ-NOUS AVEC UNE PRÉCISION
AFFICHAGE DE MAUVAIS CARACTÈRE.

236
00:10:09,700 --> 00:10:12,000
Homme :
ATTENTION !

237
00:10:13,400 --> 00:10:14,700
TOUS (à l'unisson) :
MON DIEU MOI !

238
00:10:14,700 --> 00:10:17,600
JE SUIS DE MAUVAIS caractère AUJOURD'HUI !

239
00:10:17,600 --> 00:10:21,600
Très bien, deux, trois,
MERDE, MERDE, DEUX, TROIS

240
00:10:21,600 --> 00:10:24,900
JE SUIS VEXÉ ET RATTY,
DEUX, TROIS

241
00:10:24,900 --> 00:10:27,100
ET SAUTANT FOLLE.

242
00:10:28,700 --> 00:10:31,800
ET SUIVANT, LES HOMMES DE LA SECONDE
LA DIVISION BLINDÉE NOUS RÉGALE

243
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
AVEC LEUR CÉLÈBRE
FERMER L'ORDRE SWANNING ABOUT.

244
00:10:34,400 --> 00:10:39,000
ESCOUADE...
CAMPEZ-LE !

245
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
TOUS :
OOH, attrape-la ! OUPS !

246
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
J'ai ton numéro, Ducky.

247
00:10:43,400 --> 00:10:46,700
Tu ne pouvais pas m'offrir,
Cher, deux, trois.

248
00:10:46,800 --> 00:10:48,900
Je vais t'arracher les yeux.

249
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
NE VENEZ PAS LE BRIGADIER
AVEC NOUS, CHER.

250
00:10:52,400 --> 00:10:54,300
NOUS SAVONS TOUS
OÙ VOUS ÊTES

251
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
VOUS, FÉE MILITAIRE.

252
00:10:56,300 --> 00:10:59,200
( rire )

253
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
OUPS, NE REGARDEZ PAS MAINTENANT, LES FILLES.

254
00:11:01,300 --> 00:11:05,600
LE MAJOR EST JUSTE HACHÉ
Avec ce sergent Dolly Color.

255
00:11:05,600 --> 00:11:06,400
DEUX, TROIS.

256
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
OOH-HO !

257
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
ET ENFIN...

258
00:11:09,400 --> 00:11:13,400
("Danse des
La Fée Dragée"joue)

259
00:11:23,100 --> 00:11:25,700
DIEU, S'ILS NE S'ARRÊTENT PAS,
Je vais me suicider.

260
00:11:25,700 --> 00:11:28,300
(la musique continue)

261
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Je le jure, je le ferai.

262
00:11:29,800 --> 00:11:32,100
(la musique continue)

263
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Très bien, c'est tout !

264
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
(coup de feu)

265
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
(rires)

266
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
Annonceur :
PENDANT TROIS JOURS ET NUITS

267
00:11:39,000 --> 00:11:42,300
LE globe oculaire déplacé
PLOMBÉ VERS LA TERRE

268
00:11:42,300 --> 00:11:43,500
JUSQU'À...

269
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
(clink, puis cliquetis)

270
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
( horreur )

271
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
(rires)

272
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
(véhicule en approche)

273
00:11:58,700 --> 00:11:59,900
OH!

274
00:12:05,200 --> 00:12:06,500
OH!

275
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
(rires)

276
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
Femme :
QU'EST-CE QUE C'EST ?

277
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
Homme :
GARDEZ BAS, GARDEZ BAS, NE VOUS RETARDEZ PAS.

278
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
ALLEZ TOUT LE MONDE,
C'EST VRAI.

279
00:12:19,600 --> 00:12:20,700
Restez à proximité, c'est vrai.

280
00:12:20,800 --> 00:12:22,100
ATTENTION À
LES VOITURES TUEURS.

281
00:12:22,200 --> 00:12:23,500
VROOM !

282
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
(rires)

283
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Annonceur :
OUI, LES VOITURES TUeuses.

284
00:12:26,500 --> 00:12:28,900
DEPUIS DES ANNÉES, LA VILLE
AVAIT ÉTÉ PLAGUÉ

285
00:12:28,900 --> 00:12:31,700
EN AUGMENTANT TOUJOURS
CONGESTION PIÉTONNE.

286
00:12:31,700 --> 00:12:34,400
DANS UNE TENTATIVE
POUR ÉLIMINER CE PROBLÈME

287
00:12:34,400 --> 00:12:36,500
CERTAINES VOITURES FANATIQUES

288
00:12:36,500 --> 00:12:38,700
AVAIT PRIS LA LOI
ENTRE LEURS PROPRES MAINS.

289
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
VROOM, VROOM !

290
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
(rires)

291
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
VROOM !

292
00:12:45,500 --> 00:12:47,400
V-V-VROOM.

293
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
MAIS LES JOURS DU TUEUR
LES VOITURES ONT ÉTÉ NUMÉROTÉES

294
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
MERCI AU MIRACLE
MUTATION OFATOMIQUE.

295
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
(des pas tonitruants)

296
00:12:56,300 --> 00:12:59,600
(rires)

297
00:13:03,800 --> 00:13:04,900
VROOM !

298
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
VROOM !

299
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
(des pas tonitruants
en approche)

300
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
(les pneus crissent)

301
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
Homme :
OUH MERCI !

302
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
VOUS AVEZ SAUVÉ NOTRE VILLE !

303
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
MAIS QUEL COÛT ?

304
00:13:15,800 --> 00:13:19,500
(aspirer)

305
00:13:19,500 --> 00:13:21,800
(miauler et grogner)

306
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Homme :
OH, MERCI, MERCI.

307
00:13:27,200 --> 00:13:28,100
(applaudissements du public)

308
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
VOUS AVEZ SAUVÉ NOTRE VILLE.

309
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
(éclaboussure)

310
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
BIEN SUR, IL Y AVAIT CEUX
QUI A CHOISI DE QUITTER LA VILLE.

311
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
(coups de sifflet du train)

312
00:13:35,100 --> 00:13:39,500
C'EST ALORS L'HISTOIRE
DE DEUX D’ENTRE EUX.

313
00:14:05,500 --> 00:14:07,300
MATIN, MONSIEUR,
PUIS-JE VOUS AIDER ?

314
00:14:07,300 --> 00:14:10,800
OUI, NOUS AVONS RÉSERVÉ
VOTRE VOL POUR L'AMÉRIQUE.

315
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
OH, NOUS NE LE FAISONS PAS
VOLEZ VERS L'AMÉRIQUE.

316
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
OH! LE VOL AMÉRICAIN.

317
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
DANS L'AVION... OH, OUI.

318
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
OH, NOUS FAISONS CELA,
Très bien.

319
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
SÛR COMME LES MAISONS,
PAS BESOIN DE PANIQUE.

320
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
EST-CE VRAIMENT 37 ET SIX ?

321
00:14:21,300 --> 00:14:22,800
30 BOB... JE ME VOLE.

322
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
30 BOB ?

323
00:14:23,800 --> 00:14:24,600
VINGT CINQ.

324
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
DEUX QUID
LA DEUXIÈME DE VOUS.

325
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
C'EST
SANS ASSURANCE.

326
00:14:27,000 --> 00:14:28,900
Eh bien, combien coûte
CELA AVEC ASSURANCE ?

327
00:14:29,000 --> 00:14:30,100
102 QUID.

328
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
C'EST COMPRIS
LE VOL.

329
00:14:31,600 --> 00:14:32,900
COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL?

330
00:14:32,900 --> 00:14:35,900
EUH, LAISSEZ-MOI LE DIRE
DE CETTE FAÇON... AUCUNE IDÉE.

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
SIX HEURES.

332
00:14:37,100 --> 00:14:37,500
SIX?

333
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
CINQ-DIX POUR
LA DEUXIÈME DE VOUS.

334
00:14:38,800 --> 00:14:39,500
OH, EST-CE UN JET ?

335
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Euh... eh bien, non.

336
00:14:40,600 --> 00:14:41,900
Ce n'est pas vraiment un jet.

337
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
C'EST PLUS VOTRE TRIOMPHE
MOTEUR HERALD AVEC AILES.

338
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
QUAND DÉCOLLEZ-VOUS ?

339
00:14:46,600 --> 00:14:47,500
3300 HEURES.

340
00:14:47,600 --> 00:14:48,500
Homme :
QUOI ?

341
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
2600 HEURES POUR
LA DEUXIÈME DE VOUS.

342
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
QUOI?

343
00:14:51,000 --> 00:14:52,100
AVOIR LES INJECTIONS,
VOUS NE VOUS EN soucierez pas.

344
00:14:52,200 --> 00:14:53,300
QUELLES INJECTIONS ?

345
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
SUCRE D'ORGE
INJECTION ; CALMEZ-VOUS.

346
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
ILS SONT OBLIGATOIRES,
Chambre de commerce, promesse.

347
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
OH, je n'aime pas
LE BRUIT DES INJECTIONS.

348
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
(imite la sonnerie du téléphone)

349
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
Bonjour, oui, c'est vrai.

350
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
VOUS DEVEZ FAIRE VOTRE
PENSEZ TOUT DE SUITE

351
00:15:01,500 --> 00:15:02,400
SI VOUS VENEZ OU PAS.

352
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Les deux :
OUI.

353
00:15:03,500 --> 00:15:04,800
D'accord, tu ne peux pas
CHANGEZ D'AVIS.

354
00:15:04,900 --> 00:15:06,000
Je vais appeler
SALON DE DÉPART.

355
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
BONJOUR?

356
00:15:07,300 --> 00:15:09,800
DEUX AUTRES EN ROUTE,
Mme. TURPIN.

357
00:15:11,200 --> 00:15:12,500
Femme :
Ah.

358
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
MAINTENANT, LE DUTY-FREE
LE CHARIOT EST LÀ.

359
00:15:14,900 --> 00:15:16,600
IL Y A QUELQUES
JOLIE SCONES À GOUTTE

360
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
ET CERTAINS
BROCOLI SANS DROITS

361
00:15:18,100 --> 00:15:19,800
ET IL Y A
GÂTEAUX ECCLES FRAIS.

362
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
VOUS AVEZ AUTORISÉ À 200 CHACUN
DANS L'AVION.

363
00:15:22,600 --> 00:15:24,900
LA COMPAGNIE VERRIFAST AVION
ANNONCER

364
00:15:24,900 --> 00:15:28,800
LE DÉPART DU VOL UN
AU-DESSUS DES COLLINES ET LOIN.

365
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
LES PASSAGERS SERONT
POUR LE VOL UN

366
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
VEUILLEZ ASSEMBLER
À LA PORTE UN.

367
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
LES PASSAGERS SONT AVISÉS

368
00:15:34,200 --> 00:15:36,500
QU'IL Y A
ENCORE BEAUCOUP DE TEMPS

369
00:15:36,500 --> 00:15:37,900
POUR ACHETER DES GÂTEAUX ECCLES.

370
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
PRESQUE PRÊT.

371
00:15:39,100 --> 00:15:41,300
(rires)

372
00:15:41,400 --> 00:15:43,100
LES PASSAGERS S'IL VOUS PLAÎT SE PRÉPARER

373
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
POUR LEUR SUCRE D'ORGE
INJECTION.

374
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
( avec l'accent japonais ):
AUJOURD'HUI NOUS PRENDONS TOUS VŒU.

375
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
AUJOURD'HUI NOUS BRASSONS
LA FLOTTE ENNEMIE !

376
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
NOUS... ÉCRASONS... ÉCRASONS !

377
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
(beuglant)

378
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
C'EST M. KAMIKAZE, LE PILOTE.

379
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
IL EST TRÈS GENTIL, VRAIMENT

380
00:16:02,300 --> 00:16:05,200
MAIS ASSUREZ-VOUS QU'IL RESTE
À L'ÉCART DES cuirassés.

381
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
(musique dramatique)

382
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Annonceur :
IL Y A EU DE NOMBREUSES HISTOIRES ÉMOUVANTES SUR LA MER

383
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
ET AUSSI CERTAINS ASSEZ
CEUX PEU INTÉRESSANTS

384
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
SEULEMENT CONNECTÉ MARGINALEMENT
AVEC ELLE, COMME CELLE-CI.

385
00:16:16,800 --> 00:16:20,100
DÉSOLÉ, CE N'EST PAS TRÈS
BONNE ANNONCE, DÉSOLÉ.

386
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
ET VOICI LE RÉSULTAT

387
00:16:21,700 --> 00:16:24,500
DU "OÙ METTRE EDWARD
CONCOURS "LA STATUE DE HEATH".

388
00:16:24,500 --> 00:16:26,400
LE GAGNANT ÉTAIT UN M. LIERRE NORD

389
00:16:26,400 --> 00:16:30,000
QUI GAGNE DIX GUINÉES ET UNE VISITE
AUX QUARTIERS DES MARINS.

390
00:16:30,000 --> 00:16:34,100
(tout le monde crie et hurle)

391
00:16:40,300 --> 00:16:43,900
C'ÉTAIT LA RECONNAISSANCE DE L'ANNÉE DERNIÈRE
DE LA BATAILLE DE PEARL HARBOR

392
00:16:44,000 --> 00:16:46,400
EFFECTUÉ PAR LE BATLEY
GUILDE DES FEMMES DE LA VILLE.

393
00:16:46,400 --> 00:16:50,800
IL A ÉTÉ ÉCRIT, RÉALISÉ ET
PRODUIT PAR MME. RITA FAIRBANKS.

394
00:16:50,800 --> 00:16:51,900
BONJOUR À NOUVEAU.

395
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
Journaliste :
ET QUELLES SONT VOS DAMES

396
00:16:53,700 --> 00:16:55,200
VA FAIRE
POUR NOUS CETTE ANNÉE ?

397
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
BIEN, CETTE ANNÉE
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE RÉAGIR

398
00:16:57,500 --> 00:16:59,600
QUELQUE CHOSE AVEC
UNE SAVEUR PLUS MODERNE.

399
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
NOUS AVONS CONSIDÉRÉ

400
00:17:01,100 --> 00:17:03,900
UNE VERSION DE MICHAEL STEWART
DISCOURS SUR LE NIGERIA

401
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
ET IL Y A EU PLUSIEURS VOTES
AU COMITÉ

402
00:17:06,600 --> 00:17:10,100
POUR UNE MISE EN SCÈNE DE HERR WILLY
VISITE DE BRANDT EN ALLEMAGNE DE L'EST.

403
00:17:10,100 --> 00:17:12,000
MAIS NOUS SOMMES INSTALLÉS À LA LIEU

404
00:17:12,000 --> 00:17:15,800
POUR UNE DRAMATISATION
DE LA PREMIÈRE GREFFE CARDIAQUE.

405
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
D'ailleurs, ma soeur MADGE
JOUERA

406
00:17:18,600 --> 00:17:22,300
LE COEURABLE PETIT SPRINGBOK
DR PIONNIER. CHRÉTIEN BARNARD.

407
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
BIEN, OFF
ON y va, ALORS

408
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
AVEC LA BATLEY
RECONNAISSANCE DE LA GUILDE DES FEMMES DE LA VILLE

409
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
DU PREMIER
GREFFE COEUR.

410
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
(siffle)

411
00:17:29,700 --> 00:17:33,800
(tout le monde crie)

412
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
LA PREMIÈRE GREFFE CARDIAQUE.

413
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
MAIS CE N'EST PAS LE SEUL
PRODUCTION EN PLEIN AIR ICI

414
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
QUI A UTILISÉ LA MER.

415
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
LES DIRECTEURS DE THÉÂTRE
DANS CE DOMAINE

416
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
N'ONT PAS ÉTÉ LENTS À APPRÉCIER

417
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
LA MER EST ÉNORME
VALEUR DRAMATIQUE.

418
00:17:53,300 --> 00:17:55,400
ET QUELQUE PART DANS CETTE BAIE EST

419
00:17:55,400 --> 00:17:59,000
LA PREMIÈRE PRODUCTION SOUS-MARINE
DE MESURE POUR MESURE.

420
00:18:00,800 --> 00:18:07,600
(étouffé, gargouillant
Le discours élisabéthain commence)

421
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
(haletant)

422
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
(les deux respirent profondément)

423
00:18:11,300 --> 00:18:16,800
(discours étouffé et gargouillant
reprend)

424
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
SERVITEUR HO!

425
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
BIEN.

426
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
LA VERSION SOUS-MARINE
DE MESURE POUR MESURE.

427
00:18:38,800 --> 00:18:40,200
ET PLUS LOIN EN MER

428
00:18:40,200 --> 00:18:43,100
BONJOUR, Dolly !
FAIT AUSSI DE BONNES AFFAIRES.

429
00:18:43,100 --> 00:18:44,200
(rires)

430
00:18:44,200 --> 00:18:46,700
Hommes :
<m> BONJOUR, DOLLY... <m>

431
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
ET LÀ-BAS SUR L'HUÎTRE
LITS, COURSE AUTOMOBILE DE FORMULE DEUX.

432
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
(le moteur rugit)

433
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
(crissement des pneus)

434
00:19:00,400 --> 00:19:03,800
Annonceur :
NUMÉRO 20 : LES AISSELLES.

435
00:19:03,900 --> 00:19:09,700
NUMÉRO 21 : LES DEUX INFÉRIEURS-
TIERS DE LA NUQUE.

436
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
(rires)

437
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
NUMÉRO 22 : LE MAMELON.

438
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
(rires)

439
00:19:17,300 --> 00:19:20,000
Annonceur à la radio :
Et cela conclut l'épisode de cette semaine

440
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
de Comment reconnaître
Différentes parties du corps

441
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
adapté pour la radio

442
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
par Ann Haydon-Jones
et son mari, Pip.

443
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Et maintenant nous présentons
le premier épisode

444
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
d'une nouvelle série radiophonique

445
00:19:33,100 --> 00:19:35,600
La mort
de Mary, reine d'Écosse.

446
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
Première partie, le début.

447
00:19:39,300 --> 00:19:46,200
(musique à thème agréable)

448
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
Homme (avec accent):
Vous êtes Marie, reine d'Écosse ?

449
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Femme :
Je le suis.

450
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
(frapper et marteler)

451
00:19:57,400 --> 00:19:59,700
(une femme crie)

452
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
(frapper et s'écraser)

453
00:20:01,200 --> 00:20:03,500
(le verre se brise)

454
00:20:03,600 --> 00:20:08,100
( cris, martèlements
et hululement)

455
00:20:11,500 --> 00:20:14,400
(frappe chaotique
et les cris continuent)

456
00:20:24,000 --> 00:20:27,400
(musique à thème agréable
entre, sous-martèlement )

457
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
(le martèlement s'arrête)

458
00:20:30,400 --> 00:20:33,900
Annonceur :
Deuxième épisode de La Mort de Mary, reine d'Écosse

459
00:20:34,000 --> 00:20:36,900
peut être entendu sur Radio 4
presque immédiatement.

460
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
(la musique du thème recommence)

461
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
(sciage)

462
00:20:45,000 --> 00:20:47,100
(en criant)

463
00:20:47,200 --> 00:20:54,100
(martonnement chaotique,
s'écraser et crier)

464
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
(silence)

465
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
Homme avec brogue :
Je pense qu'elle est morte.

466
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Femme :
Non, je ne le suis pas.

467
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
(la balle vrombit)

468
00:21:00,200 --> 00:21:06,300
(criant et s'écrasant
reprendre)

469
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
(la musique du thème s'estompe
alors que le crash s'arrête)

470
00:21:09,100 --> 00:21:13,000
Annonceur :
C'était l'épisode 2 de La mort de Mary, reine d'Écosse.

471
00:21:13,000 --> 00:21:16,400
adapté pour la radio par Bernard
HoLLowood et Brian London.

472
00:21:16,500 --> 00:21:19,900
Et maintenant, Radio 4 va exploser.

473
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
(la musique du thème revient)

474
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
(explosion)

475
00:21:27,100 --> 00:21:29,300
NOUS DEVRONS REGARDER
LA TÉLÉ, ALORS.

476
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
OUI.

477
00:21:39,800 --> 00:21:43,400
BIEN, QU'EST-CE QUI se passe
LA TÉLÉVISION, ALORS ?

478
00:21:44,900 --> 00:21:46,400
ON RESSEMBLE À UN PINGOUIN.

479
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
(rires)

480
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
NON, NON, NON, NON.

481
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Je ne voulais pas dire ce que c'est
SUR LE TÉLÉVISEUR

482
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Je voulais dire quel programme !

483
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
OH.

484
00:21:54,200 --> 00:21:55,300
OOH.

485
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
(doucement):
<m> GRAND ET BRONZAGE <m>

486
00:21:57,000 --> 00:21:59,100
Tous deux (doucement) :
<m> ET JEUNE ET BEAU <m>

487
00:21:59,100 --> 00:22:03,500
<m> LA FILLE D'IPANEMA
VA MARCHER. <m>

488
00:22:06,000 --> 00:22:09,300
DRÔLE CE PINGOUIN
Tu es là, hein ?

489
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
QU'EST-CE QUE ÇA FAIT LÀ ?

490
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
DEBOUT.

491
00:22:11,800 --> 00:22:13,700
JE PEUX VOIR ÇA !

492
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
SI IL POND UN ŒUF...

493
00:22:20,400 --> 00:22:21,500
(rires)

494
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
IL VA TOMBER
DANS LE DOS

495
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
DU TÉLÉVISEUR.

496
00:22:24,700 --> 00:22:26,000
NOUS AURONS
POUR REGARDER ÇA.

497
00:22:26,100 --> 00:22:27,200
MMM.

498
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
À MOINS QUE CE SOIT UN MÂLE.

499
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
OOH, je n'ai JAMAIS
J'y ai pensé.

500
00:22:30,900 --> 00:22:33,100
Oui, ça a l'air plutôt butch.

501
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
(rires)

502
00:22:34,100 --> 00:22:36,400
PEUT-ÊTRE QUE CELA vienne
DE LA PORTE À CÔTÉ.

503
00:22:36,400 --> 00:22:38,900
LES PINGOUINS NE VIENNENT PAS
DE LA PORTE À CÔTÉ.

504
00:22:39,000 --> 00:22:41,100
ILS VIENNENT
DE L'ANTARCTIQUE !

505
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
BIRMANIE!

506
00:22:46,100 --> 00:22:47,400
POURQUOI AVEZ-VOUS DIT « BIRMANIE » ?

507
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
J'ai paniqué.

508
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
OH.

509
00:22:49,600 --> 00:22:51,300
(rires)

510
00:22:51,300 --> 00:22:53,400
PEUT-ÊTRE EST-CE
DU ZOO.

511
00:22:53,400 --> 00:22:54,500
QUEL ZOO ?

512
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
COMMENT DOIS-JE SAVOIR
QUEL ZOO ?

513
00:22:56,800 --> 00:22:59,200
JE NE SUIS PAS
DR. Maudit BRONOWSKI !

514
00:22:59,200 --> 00:23:00,700
COMMENT
DR. BRONOWSKI SAVOIR

515
00:23:00,700 --> 00:23:02,000
QUEL ZOO
ÇA EST VENU ?

516
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
IL SAIT TOUT.

517
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
OH, je ne le ferais pas
COMME CELA.

518
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
IL FAUT
LE MYSTÈRE DE LA VIE.

519
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
DE TOUTE FAÇON, SI CELA
VENU DU ZOO

520
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
IL AURAIT
"PROPRIÉTÉ DU ZOO"

521
00:23:11,200 --> 00:23:12,100
ESTAMPILLÉ dessus.

522
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
NON, CELA NE LE SERAIT PAS.

523
00:23:13,400 --> 00:23:17,200
ILS NE TAMPONNENT PAS LES ANIMAUX
"PROPRIÉTÉ DU ZOO."

524
00:23:17,200 --> 00:23:20,400
VOUS NE POUVEZ PAS TIMPER
UN ÉNORME LION.

525
00:23:20,400 --> 00:23:23,900
ILS LES TAMPONNENT
QUAND ILS SONT PETITS.

526
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
(rires)

527
00:23:27,300 --> 00:23:28,800
QUE SE PASSE-T-IL
QUAND ILS MUENT ?

528
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
LES LIONS NE MUE PAS.

529
00:23:29,900 --> 00:23:31,200
NON, MAIS LES PINGOUINS le font.

530
00:23:31,300 --> 00:23:34,000
LÀ, J'AI COURI DES ANNEAUX
VOUS AUTOUR LOGIQUEMENT.

531
00:23:34,000 --> 00:23:37,200
OH, LES INTERCOURS
LE PINGOUIN.

532
00:23:37,300 --> 00:23:38,700
(rires)

533
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
Il est juste passé 8h00

534
00:23:41,800 --> 00:23:44,700
et c'est l'heure du pingouin
au-dessus de votre téléviseur

535
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
pour exploser.

536
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
COMMENT SAVAIT-IL QUE
EST-CE QUE CELA ALLAIT SE PRODUIRE ?

537
00:23:53,600 --> 00:23:54,900
C'était une supposition inspirée.

538
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Et maintenant...

539
00:23:55,900 --> 00:23:58,600
NUMÉRO 23 : LE TIBI.

540
00:23:58,700 --> 00:24:03,000
NUMÉRO 24 : 
LE TIBI DE REGINALD MAUDLING.

541
00:24:03,000 --> 00:24:06,800
NUMÉRO 25 : LE CERVEAU.

542
00:24:06,900 --> 00:24:11,400
NUMÉRO 26 : 
LE CERVEAU DE MARGARET Thatcher.

543
00:24:11,500 --> 00:24:14,900
(rires et applaudissements)

544
00:24:15,000 --> 00:24:20,500
ET NUMÉRO 27 : :
PLUS DE BITS COQUINS.

545
00:24:20,600 --> 00:24:25,400
NUMÉRO 28 : LES COQUINS BITS
DU CABINET.

546
00:24:25,400 --> 00:24:30,000
NUMÉRO 29 : L'INTÉRIEUR
MAISON DE CAMPAGNE OFA.

547
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
CE N'EST PAS UNE PARTIE
DU CORPS.

548
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
NON, C'EST UN LIEN MAIS.

549
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
JE N'AI PAS PENSÉ
C'ÉTAIT TRÈS BON.

550
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
NON, C'EST LA FIN
DE LA SÉRIE.

551
00:24:35,900 --> 00:24:37,000
ILS DOIVENT COURIR
À PARTIR D'IDÉES.

552
00:24:37,100 --> 00:24:38,700
Très bien,
Que personne ne bouge.

553
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
IL Y A
ÉTÉ UN MEURTRE.

554
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
UN MEURTRE ?

555
00:24:41,500 --> 00:24:42,900
NON, NON,
PAS DE MEURTRE, NON.

556
00:24:42,900 --> 00:24:45,600
QU'EST-CE QUE UN MEURTRE
MAIS COMMENCE PAR "B" ?

557
00:24:45,600 --> 00:24:46,900
BIRMINGHAM?

558
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
NON, NON, NON, NON, NON.

559
00:24:48,000 --> 00:24:48,900
Autre homme :
BURNLEY?

560
00:24:49,000 --> 00:24:50,100
BURNLEY,
C'EST VRAI.

561
00:24:50,200 --> 00:24:51,300
BURNLEY
DANS LE LANCASHIRE.

562
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
IL Y A EU
UN BURNLEY.

563
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
CAMBRIOLAGE!

564
00:24:53,600 --> 00:24:54,200
CAMBRIOLAGE.

565
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
OUI, BON HOMME.

566
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
CAMBRILLAGE--
C'EST TOUT, BIEN SÛR.

567
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
IL Y A EU
Un cambriolage.

568
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
OÙ?

569
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
À L'ARRIÈRE, JUSTE EN DESSOUS DE LA CÔTE.

570
00:24:59,700 --> 00:25:00,500
NON, C'EST UN MEURTRE.

571
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
OH, NON... DANS LE, EUH, LE GROUPE.

572
00:25:04,100 --> 00:25:07,000
DANS LA BATTE... BARCLAYS BAT.

573
00:25:07,000 --> 00:25:08,300
La banque Barclays ?

574
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
OUI, MÉCHANTE AFFAIRES.

575
00:25:09,300 --> 00:25:10,400
S'en est tiré avec 23 000 $.

576
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
DES INDICES ?

577
00:25:12,100 --> 00:25:13,200
QUOI ?

578
00:25:13,200 --> 00:25:16,900
BIEN, TOUTE PREUVE
QUANT À QUI L'A FAIT?

579
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
DES INDICES, hein ?

580
00:25:19,100 --> 00:25:22,200
OH, NOUS NE LE FAISONS PAS
On parle à moitié chic, n'est-ce pas ?

581
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
(d'un air moqueur) :
Je suppose que nous disons "EHNVELOPE"

582
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
ET "LARNGERIE"

583
00:25:26,300 --> 00:25:29,600
ET "SARNDWICHES
SUR LE CANAPÉ."

584
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Eh bien, c'est un meurtre
ENQUÊTE, JEUNE HOMME

585
00:25:32,000 --> 00:25:33,900
ET LE MEURTRE EST
UNE AFFAIRE TRÈS SÉRIEUSE !

586
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
Autre homme :
Je pensais que tu avais dit que c'était un cambriolage.

587
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
(rires)

588
00:25:38,600 --> 00:25:41,100
LE CAMBRIOLAGE EST PRESQUE AUSSI GRAVE
UNE ENTREPRISE COMME UN MEURTRE.

589
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
CERTAINS CAMBRILLAGES SONT
PLUS GRAVE QUE LE MEURTRE.

590
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
UN cambriolage dans lequel quelqu'un
Se faire poignarder, c'est un meurtre.

591
00:25:45,800 --> 00:25:48,100
ALORS NE VENEZ PAS CES PETITS
DISTINCTIONS AVEC MOI.

592
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
Tu es aussi mauvais qu'un juge.

593
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
Vrai ! MAINTENANT,
LA PREMIÈRE CHOSE À FAIRE

594
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
EN CAS DE MANQUEMENT
D'UNE PAIX DE TOUTE SORTE

595
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
C'EST ALLER ET...

596
00:26:01,600 --> 00:26:02,700
DÉSOLÉ, DÉSOLÉ,
J'étais à des kilomètres.

597
00:26:02,800 --> 00:26:03,700
APPELER LA POLICE ?

598
00:26:03,800 --> 00:26:04,700
APPELEZ LA POLICE.

599
00:26:04,800 --> 00:26:05,700
OUI, C'EST
UNE BONNE IDÉE.

600
00:26:05,800 --> 00:26:06,700
OBTENEZ-LES
PAR ICI VITE.

601
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
NON, EN DEUXIÈME PENSÉES

602
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
OBTENEZ-LES
ICI LENTEMENT

603
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
DONC ILS NE LE FONT PAS
LAISSEZ RIEN.

604
00:26:10,200 --> 00:26:11,700
DOIS-JE NOUS FAIRE TOUS
UNE TASSE DE THÉ ?

605
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
FAITES CE QUE VOUS AIMEZ,
BOSKOVITCH.

606
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
CELA N'AIDERA PAS
VOUS AU TRIBUNAL.

607
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
JE VOUS DEMANDE PARDON?

608
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
Je suis désolé, désolé.

609
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
C'EST LE PROBLÈME AVEC
Être sur deux affaires à la fois.

610
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
Je continue de penser que j'ai
BOSKOVITCH EST ACCIDENTÉ

611
00:26:22,100 --> 00:26:24,200
ATTENDU QU'EN FAIT,
J'ENQUETE SUR UN BURNLEY.

612
00:26:24,300 --> 00:26:25,200
CAMBRIOLAGE.

613
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
OUI... BON HOMME.

614
00:26:27,000 --> 00:26:28,300
(sirène de police hurlant)

615
00:26:28,300 --> 00:26:29,700
QUI EST...
QUI EST BOSKOVITCH ?

616
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
HA!

617
00:26:30,700 --> 00:26:33,400
BOSKOVITCH
EST UN SCIENTIFIQUE RUSSE

618
00:26:33,500 --> 00:26:35,400
QUI TRANSMET DES INFORMATIONS
AUX RUSSES.

619
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
CLASSIFIÉ
DES INFORMATIONS ?

620
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
OH, LE LÀ
REPARTI.

621
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
"CLASSIFIÉ
INFORMATIONS" ?

622
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
OH, ASSIS SUR LE CANAPÉ

623
00:26:43,900 --> 00:26:47,400
AVEC NOS SCONES ET NOS
INFORMATIONS CLASSIFIÉES ?

624
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
Ah, bonjour, Duckie.

625
00:26:49,800 --> 00:26:51,500
BONJOUR MONSIEUR, COMMENT VAZ-VOUS ?

626
00:26:51,600 --> 00:26:52,400
BIEN, MERCI,
COMMENT VA-TU ?

627
00:26:52,400 --> 00:26:53,500
BIEN, MONSIEUR

628
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
JE SUIS UN PEU
DE mauvaise humeur aujourd'hui, monsieur.

629
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
POURQUOI ÇA, Duckie ?

630
00:26:56,700 --> 00:26:58,000
(la musique commence)

631
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
PARCE QUE...

632
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
<m> JE SUIS UN PEU
TRISTE ET SOLITAIRE <m>

633
00:27:02,200 --> 00:27:05,700
<m> MAINTENANT MON BÉBÉ EST PARTI <m>

634
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
<m> JE ME SENT UN PEU BLEU,
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE <m>

635
00:27:08,200 --> 00:27:11,700
<m> JE ME SENS UN PEU TRISTE AUJOURD'HUI. <m>

636
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
<m> IL EST UN PEU TRISTE
ET SEUL <m>

637
00:27:14,800 --> 00:27:18,200
<m> MAINTENANT SON BÉBÉ EST PARTI <m>

638
00:27:18,300 --> 00:27:21,000
<m> IL SE SENT UN PEU BLEU,
IL NE SAIT PAS QUE FAIRE <m>

639
00:27:21,100 --> 00:27:24,700
<m> IL NE SENT PAS
TROP BON AUJOURD'HUI Y. <m>

640
00:27:24,700 --> 00:27:27,900
(horriblement désaccordé) :
<m> QUAND JE SOURIS <m>

641
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
<m> LE SOLEIL ARRIVE À <m>

642
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
<m> QUAND JE SUIS TRISTE <m>

643
00:27:34,100 --> 00:27:37,800
<m> CELA VA
DERRIÈRE LES NUAGES ENCORE <m>

644
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
<m> JE SUIS UN PEU
TRISTE ET SOLITAIRE <m>

645
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
<m> BIEN, MON BÉBÉ EST PARTI <m>

646
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
<m> Je me sens un peu... <m>

647
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
ETCETERA, ETCETERA.

648
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
Inspecteur :
BELLE CHANSON.

649
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Annonceur :
ET C'EST LA DERNIÈRE ENTRÉE

650
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
LA DERNIERE ENTREE,
DAS ENTRÉE FINALE.

651
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Et maintenant, Guten Abend.

652
00:27:55,200 --> 00:27:59,600
LES SCORES, LES SCORES,
LES SCORES, DEI SCORES.

653
00:27:59,600 --> 00:28:03,000
OH, DES SCORES... HA ! DES NOTES !

654
00:28:03,100 --> 00:28:06,100
OUI, MONACO EST LE GAGNANT.

655
00:28:06,100 --> 00:28:07,700
HA! MONACO EST LE LINER.

656
00:28:07,800 --> 00:28:11,400
OH, OUI, MEC, MONACO A GAGNÉ
DE BIG PRIZE, BWANA.

657
00:28:11,500 --> 00:28:14,700
AND NOW, HERE IS CHIEF INSPECTOR
JEAN-PAUL ZATAPATHIQUE

658
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
WITH THE WINNING SONG,
ONCE AGAIN.

659
00:28:18,900 --> 00:28:20,800
Announcer:
AND SO, INSPECTOR ZATAPATHIQUE

660
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
THE FORENSIC EXPERT
FROM THE MONACO MURDER SQUAD

661
00:28:23,400 --> 00:28:27,400
SINGS HIS SONG,
"BING TIDDLE TIDDLE BONG."

662
00:28:27,400 --> 00:28:29,700
( men humming soulful
background harmony )

663
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
QUOI? QUOI?

664
00:28:32,100 --> 00:28:34,000
TOUT LE MONDE, QUOI?

665
00:28:34,100 --> 00:28:35,700
POURQUOI?

666
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
LE MONDE EST ROND...

667
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
MAIS...

668
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
MAISJE NE SAIS PAS...

669
00:28:42,500 --> 00:28:44,800
VRAIMENT...

670
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
D'HABITUDE...

671
00:28:46,700 --> 00:28:47,700
MAIS...

672
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
JE...

673
00:28:48,800 --> 00:28:52,600
PENSE...

674
00:28:52,600 --> 00:28:55,200
( shouting, with chorus ):
<m> BING TIDDLE TIDDLE, TIDDLE, TIDDLE, TIDDLE, BANG ! <m>

675
00:28:55,200 --> 00:28:56,700
<m> BONG BING ! <m>

676
00:28:56,700 --> 00:28:58,200
<m> BING TIDDLE TIDDLE,
TIDDLE TIDDLE TIDDLE BING ! <m>

677
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
<m> BANG BONG ! <m>

678
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
<m> BANG TIDDLE TIDDLE... <m>

679
00:29:00,900 --> 00:29:04,800
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

680
00:29:04,900 --> 00:29:06,900
et RÉSEAUX DE TÉLÉVISION AandE

681
00:29:06,900 --> 00:29:10,300
Sous-titré par
Fondation éducative du Caption Center WGBH]

682
00:29:10,400 --> 00:29:12,100
<m> BOUM ! <m>

683
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
<m> BING BANG ! <m>

684
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
<m> BOUM ! <m>

685
00:29:15,400 --> 00:29:17,300
<m> BANG BANG ! <m>

686
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
<m> BOUM... ! <m>

687
00:29:19,000 --> 00:29:20,900
(applaudissements)

688
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
<m> BING TIDDLE TIDDLE,
BANG TIDDLE TIDDLE <m>

689
00:29:22,800 --> 00:29:24,300
<m> BONG TIDDLE TIDDLE
TIDDLE DING DING <m>

690
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
<m> BING TIDDLE TIDDLE,
BANG TIDDLE TIDDLE <m>

691
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
<m> BONG TIDDLE TIDDLE
TIDDLE DING DING... <m>

692
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
<m> BING TIDDLE TIDDLE BING... <m>

693
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
<m> BOUM ! <m>

694
00:29:31,700 --> 00:29:34,500
(la musique se termine)

695
00:29:34,500 --> 00:29:37,900
(applaudissements et acclamations)

696
00:29:38,000 --> 00:29:40,400
NUMÉRO 31 : LA FIN.

697
00:29:40,500 --> 00:29:42,800
(rires et applaudissements)

698
00:29:42,850 --> 00:29:47,400
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0